/LING
|
Update: February 24, 2023 The new version of Termout.org is now online, so this web site is now obsolete and will soon be dismantled. |
Lista de candidatos sometidos a examen:
1) cita directa (*)
(*) Términos presentes en el nuestro glosario de lingüÃstica
1) Candidate: cita directa
Is in goldstandard
1
paper corpusSignosTxtLongLines112 - : Esta modalización de certeza en 24 Horas se evidencia a lo largo del texto y se ejecuta mediante diversos recursos lingüÃsticos. Veamos, por ejemplo, cómo en el párrafo que sigue a la primera cita directa del Ministro de Hacienda, el periodista construye una emisión con una evidente complejidad sintáctica que sirve a esos propósitos:
2
paper corpusSignosTxtLongLines112 - : Muy distinto es el tratamiento de la misma información en Canal 7. El anuncio del Gobierno de que se congelan los sueldos en el paÃs es, por supuesto, una noticia de importancia (demostrada, además, en que tanto Teletrece como 24 Horas construyen desde ahà sus respectivos RT). En este último noticiario es la voz del periodista la que da a conocer esta proposición a través de la cita indirecta ("aseguraron que se privilegiará..."). Llamativo resulta, asimismo, el uso del verbo de connotación positiva privilegiará que se elige para representar la acción. Gracias a la información que nos proporciona la noticia en Canal 13, podemos saber que este verbo fue utilizado en el contexto original por el Ministro de Hacienda, tal como lo demuestra la cita directa que Canal 13 difunde:
3
paper corpusSignosTxtLongLines112 - : La tercera cita directa de la noticia corresponde al Ministro del Trabajo y continúa la estrategia iniciada en el párrafo anterior por el periodista cuyo objetivo es mitigar el anuncio de que el Gobierno congelará los sueldos ya que se "privilegiará" el empleo . Para ello el periodista emplea un verbo introductorio en la FI (aseguraron) de la cita indirecta que posee un alto grado de factualidad.
4
paper corpusSignosTxtLongLines112 - : En cuanto al RT, es interesante constatar que éste se ubica al interior de la cita directa del Ministro de Hacienda, es decir, el RT aparece en la cita audiovisual y es una emisión encabezada por una conjunción adversativa, lo que permite que el RT en su conjunto quede en una posición focal:
5
paper corpusSignosTxtLongLines317 - : En suma, pues, el estilo directo exige al emisor respetar el discurso ajeno, aunque no siempre lo respete, pues puede mentir y poner en boca del enunciador citado palabras que en realidad nunca emitió. Por otra parte, el entrecomillado de la cita directa es un recurso tipográfico que permite al emisor marcar lingüÃsticamente que su intención es limitarse a reproducir fielmente un mensaje ajeno, sin intervenir en su reproducción . Por el contrario, el estilo indirecto es un recurso que da libertad al redactor, y le permite incorporarse subceptriciamente en el discurso, poniendo en boca ajena palabras sesgadas y tendenciosas. En los titulares con ‘incitar’, por tanto, la cita indirecta puede ser un recurso del periodista para introducirse y diluirse en el discurso de Sanidad e incorporar su opinión de que Burger King ‘incita’ a la obesidad, o bien mostrar la ridÃcula opinión del ministerio cuando éste afirma tal cosa.
Evaluando al candidato cita directa:
1) periodista: 5
4) noticia: 3
5) indirecta: 3
6) canal: 3
7) recurso: 3 (*)
8) discurso: 3 (*)
9) hacienda: 3
10) verbo: 3 (*)
cita directa
Lengua: spa
Frec: 20
Docs: 10
Nombre propio: / 20 = 0%
Coocurrencias con glosario: 3
Puntaje: 4.067 = (3 + (1+4.75488750216347) / (1+4.39231742277876)));
Candidato aceptado